杭州协警意外成全球网红，学学老外如何评论和点赞

最近网络一条信息爆热：一位杭州的交通协警提前发现路面下陷，不顾生命危险，在车流中放置路障，并指挥车辆绕行。这一负责、英勇、机智、果断的行为被美国CNN全球报道，视频点击数百万次，这位大哥一夜之间也成了全球瞩目的“网红”。

事件再回顾一下：

1. 发现不对劲

2. 只身进入车流指挥

3. 精准设置路障

4. 路面塌陷但交通井然有序

下面是美国CNN的在脸书（facebook）上报道的截屏：

👉这句报道非常值得学习，精准、恰当、简洁、有力地把所有重要信息交代清楚了：

Hero cop saves cars from a giant sinkhole just in the nick of time.

一起学几个语言点：

1）Hero cop：指“英雄警察”，cop是美国老百姓日常对“警察”的称呼，在社交媒体上，为了拉进和读者关系，媒体经常使用生活化用词。其实视频中的大哥并不是警察，而是一位协警。但老外毕竟分不清楚。“协警”比较正式的说法可以是：auxiliary police

2）save...from...：把...从...挽救出来

3）sinkhole：地面下陷形成的坑，这种坑据说由引力造成，特别可怕。

4）in the nick of time：及时，在紧要关头（固定搭配）

👉再来看看美国民众在脸书上的留言和点赞：

侃哥给翻译了一下，并整理出几个语言点：

1）Brandie Wilburn：“谁能给他喝杯啤酒，涨个工资啥的。”（a raise在英文口语中通常表示“加薪”，名词。

2）Chris Teo：“真的要给这位警察奖章、升职和加薪；他确实冒着生命危险，和你我一样，他也有家要回的！”（do或did放在动词前面表“强调”；risk one's life：冒着生命危险；has a family to go home写得有问题，应该改成has a home to go）

3）Al-Jamel Johnson：“还好这个坑没有移动，否则这位警察大哥铁定要朝它开上41枪！”（这位童鞋很幽默，这句评论其实在夸这位警察的认真负责。would've是一种虚拟语气的用法，shot at it：朝它射击）

4）Patricia Blenet：“这位警察须涨工资！”

5）Jenny Lim：“我们需要向所有中国交警表示敬意，他们真的在冒死挽救人民群众。我向你们致敬。”（一个美国人的点评如此符合社会主义核心价值观😬，看来真的被感动到了；China street cops：非常口语化的“中国交警”；peoples不应该加s，估计笔误；salute是及物动词，表示“对...行礼致敬” ）

6）Jane Miller：这位大哥脑子活络，没有死板地打电话请求帮助，而是用常识挽救了生命。赞！（think out of the box：打破陈规；call it in：打电话；common sense：常识；kudos：称赞，好评）

感谢身边这样默默无闻的人，守护着我们的安全

Salute to them

&

Be Nice To Them

不会用英文读手机号？看这篇就够了

关注本公众号并回复以下关键词👉侃哥贴心服务

日课 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店